"Salon Star"
"Anakku kuat! Suplemen pertumbuhan anak. Vita Top!"
"Aktris cilik Ha Yeon Soo, 'Aku model iklan ternama'"
Lihat ke arahku.
Kamu cantik.
Sangat cantik.
Beres.
Hei, jangan cemberut.
Kenapa mengernyit? Berhenti cemberut.
Kenapa aku harus ikut pergi?
Siapa yang menjaga Yeon Soo ketika ibu makan bersama sutradara?
Ayahmu sibuk, aku membutuhkan bantuanmu.
Tubuh ibu cuma ada satu.
Hari ini aku sudah punya janji.
Dengan siapa?
Dengan temanku.
Kamu bisa mengundurnya.
Apa hanya jadwal Yeon Soo yang penting sedangkan janjiku tidak?
Mana bisa mengundurnya tiba-tiba?
Kamu bilang teman.
Kamu bisa menemuinya lain hari.
Aku serius.
Jangan membuatku mengulanginya.
Yeon Soo, jangan duduk bersandar.
Rambut keritingmu bisa berantakan.
Hei, berikan ponselmu.
- Untuk apa?/- Cepat.
Menjauhlah.
- Ibu, kakak janji bertemu dengan laki-laki.../- Jangan cerewet.
Jangan bilang-bilang.
- Ibu!/- Kamu mau mati?
Hei!
Tidak ada yang tertinggal, bukan?
Jika kamu tidak bisa menemukannya, hubungi nomor ini.
Ini nomor kontak manajer Yeon Soo.
Jangan mengomersialkannya, ya?
- Sungguh Ibu akan membelikanku ponsel?/- Ya.
- Kenapa meragukan Ibu?/- Yang lain punya.
- Cuma aku yang tidak punya./- Siapa yang punya? Mau kita buktikan?
- Yun Soo juga punya./- Itu cuma digunakan sementara untuk syuting.
Aku akan menjualnya.
Kak, cuacanya sangat cerah.
Lihat langitnya.
"Mal Space S"
Kamu cantik sekali. Seperti boneka.
Dia sangat cantik. Lihat kulitnya, seperti porselen.
Kakak.
Kakak, aku juga mau ikut.
Tidak.
Aku cuma mau melihat wajahnya dan pergi.
Jangan mengikutiku. Jika tidak, kamu mati.
Kakak.
Apa?
Kamu bilang apa?
Itu mimpi.
Apa pun yang kulakukan,
selalu berakhir dengan mimpi yang sama.
"Pemandian Umum Koral"
Halo.
Silakan masuk.
"Pemandian buka"
"Episode 1"
Jadi kalian tidak ingin bekerja?
Bukan tidak ingin bekerja.
Berikan upah kami setidaknya setengahnya.
Kalian sungguh egois.
Kami protes bukan karena kami egois.
Apa?
Berandal.
Dengarkan baik-baik.
Kalian harus merasa beruntung bisa bekerja.
Akan kubayar kalian ketika aku punya uang.
Lihatlah tumpukan kontainer itu.
Aku bahkan tidak mampu membayar ongkos penyimpanan.
Situasi kami semua sedang sulit.
Untuk meringankannya, kita...
Untuk apa kami melakukan itu?
Siapa kamu terus mengganggu?
Bukankah itu benar?
Kami tidak menerima upah.
Kenapa orang-orang teraniaya seperti kami
harus menjadi korban kesulitan finansial Anda?
Kamu, majulah. Maju kemari.
Apa anak ini tidak waras?
Berani kamu mengoceh?
Kerjakan yang diperintahkan dengan baik,
jangan cuma mengoceh.
Mengerti?
Jika mengerti,
pergi dari hadapanku, pengemis!
Pengemis?
Apa aku terlihat tengah mengemis kepadamu?
Dasar berandal!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Dasar berandal.
Bayar upahku yang semestinya, berengsek!
Panggil ibumu. Ada pelanggan.
"Silakan bayar ongkos pemandian di salon"
Ibu.
Ibu, bangunlah. Ada pelanggan.
Dia ingin di keriting. Cepat.
Bangunlah. Bangun.
Astaga, aku sangat lelah.
Kenapa ada orang
yang ingin di keriting...
Kak!
Kamu habis adu jotos lagi? Apa kamu kalah?
Jika wajahku seperti ini, menurutmu apa yang terjadi dengannya?
- Dia mati./- Benar.
Makanlah ini, kak.
Enak.
Halo?
Baik.
Kamu mau ke mana?
Bekerja.
Percuma, kamu tidak akan dibayar. Mainlah denganku.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak punya ibu yang baik sepertimu.
Lalu, biarkan aku ikut denganmu.
Ibuku melarangku ke sini karena berbahaya.
Semua yang berurusan dengan uang berbahaya.
Jadi berhenti mengikutiku.
Sayang.
Mainlah denganku, aku akan baik kepadamu.
Pulanglah ke rumah.
Aku akan berikan banyak layanan untukmu.
Ayo.
Jawab aku.
Aku pergi. Aku akan pergi.
Pergilah.
Sayang, kamu tidak jadi main?
"Usia dibawah 19 tahun dilarang masuk"
Jika begini, model bangunannya...
Pak Kepala.
Pak.
Ya?
Bukankah baru pekan depan kamu ke sini?
Pekerjaanmu sudah rampung?
Anda sudah memeriksa sketsanya?
Sketsa?
Menggunakan struktur piloti,
antar pilar akan diberi jarak 13 meter, katamu?
Tidak bisa seperti ini.
Memangnya kamu arsitek? Buatlah saja.
Mereka akan merevisinya, itu sudah pekerjaan mereka.
Begitu turun salju, ketebalan salju yang menumpuk
di area ini bisa mencapai 30 meter.
Bisakah atapnya menahan bebannya?
Bagaimana jika turun salju?
Atap itu pasti ambruk.
- Hei!/- Apa?
Tolong kerjakan sesuai yang diinstruksikan.
Toh ini cuma untuk presentasi.
Mereka akan mengoreksi kesalahannya
ketika inspeksi. Kita hanya perlu...
- membuat modelnya./- Pak Kepala.
Apa?
- Kenapa?/- Anda mau tinggal di tempat seperti ini?
Bisakah Anda tinggal di sini bersama anak-anak Anda?
Suruh mereka merevisi sketsanya.
Akan kubuatkan modelnya dalam waktu singkat.
Anak itu, memiliki tangan yang sangat terampil.
Dengan kata lain, dia berbakat.
Alasan apalagi yang harus kugunakan untuk membuat mereka putus kali ini?
Aku ingin memikirkan apa yang harus kulakukan
dengan kedua karakter ini.
Toh kamu akan membuatnya balikan lagi, bukan?
Itu dia maksudku. Mereka akan balikan lagi
tapi kenapa harus putus? Kenapa?
Di kartun lain, karakter utamanya bertindak semaunya.
Tidak begitu berarti, tapi bagaimana bisa mereka berdua
- tidak bergeming./- Untuk apa kamu membutuhkan alasan?
Apa ada alasan spesifik kenapa seseorang balikan atau putus?
Kamu tidak tahu asas sebab akibat?
Kamu tidak tahu probabilitas dan pembenaran?
Lupakan tentang itu.
Kamu hanya perlu menggambar karakter yang cantik.
Menggambar kartun romansa tidak perlu realistis.
Gambarlah karakter yang super cantik.
Meskipun tidak logis, semuanya bisa dimengerti.
Mereka bersedia merevisinya?
Kenapa tiba-tiba beralih ke pekerjaan lain?
Seberapa besar proyeknya?
Biotown?
Aku tidak mau. Jika mereka ingin aku membuat modelnya...
Seberapa bagus tawarannya?
Kenapa Ma Ri tidak di sini? Dia memanggilku.
Dia ada di sini.
Bawakan aku air es.
Mereka cerewet sekali.
Kamu datang lebih awal.
- Kamu baik-baik saja?/- Ya.
Sepertinya kamu yang tidak.
Sudah bukan hal baru.
- Kenapa memanggilku?/- Setelah menyelesaikan penyesuaian,
aku berniat memanfaatkannya.
Tapi pria itu membuatnya seperti ini.
Kamu sudah dengar Biotown akan dibangun di Wooseok, bukan?
- Di mana?/- Gosipnya
mereka akan membangun di area belakang pertokoan.
Direktur konstruksinya membawa pria itu ke sini.
Dia pamer dan berkata dia manajer proyeknya.
Lupakan dia karena dia tidak akan bisa berkata-kata.
Langsung ke direkturnya saja.
Bersikaplah seakan-akan dia adikmu.
Kita harus mendapatkan kompensasi darinya.
Pemilik bar mencarimu.
Baik.
Dia bukan orang biasa. Berhati-hatilah.
Aku akan mengambil 20% nya.
Inilah sebabnya aku menyukaimu.
"Konstruksi Cheong Yoo, Direktur Jung Yoo Taek"
"Kamar Penuaman"
"Hemat air. Hati-hati licin."
Moon Soo.
Aku pergi.
Bibi pulanglah. Terima kasih.
Ibumu...
Aku pergi, ya.
Berhenti minum-minum.
- Kenapa?/- Besok aku ada pertemuan.
Jadi Ibu harus menjaga pemandian sendiri.
Mana bisa aku menjaganya sendiri?
Hari ini aku kesulitan karena kamu tidak di sini.
Makanya, berhenti minum-minum.
Dan hitung ongkos pemandian dengan benar.
- Jangan seperti terakhir kali.../- Kamu tahu bukan besok hari apa?
Pepatah bilang anak hanya mewarisi fisik orang tuanya bukan hatinya.
Aku tidak tahu isi hatimu.
Apakah kamu beruang bodoh atau rubah licik.
Jangan cuma minum, makanlah ini juga.
Aku tidak mau minum sambil makan.
Biar aku saja yang memakannya.
Sebagai gantinya, Ibu bisa mengomel kepadaku.
"Pemandian Umum Koral"
"Konstruksi Cheong Yoo"
Gang Doo.
Ayo pergi.
Pak.
Siapa yang akan menyelesaikannya jika kamu pergi?
Lalu, aku akan mengelas beberapa pelat baja dan pergi.
Ayah akan segera kembali.
Kamu tunggulah di sana sambil makan es krim.
Ya?
Tidak!
Ada orang di sini!
"Konstruksi Cheong Yoo"
Anda siapa?
Aku kakaknya.
Jika Anda datang untuk bersenang-senang,
Anda seharusnya hanya minum-minum dan pergi.
Pria yang datang bersamamu melukai wajah adikku.
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Keluar. Keluar.
Apa yang satpam kantor lakukan?
Ada orang asing yang menerebos masuk ke ruanganku.
Aku yang datang sendiri,
jadi jangan menyalahkan orang lain.
Aku juga ingin segera pergi.
Bagaimana jika kita mulai bernegosiasi?
Wajahnya bengkak parah.
Apa yang tidak dia senang darinya?
Tidak.
Meskipun dia tidak senang, tidak seharusnya dia melakukan ini.
Adikmu menuangkan minuman di bar, dan kakaknya mencoba memeras uang orang lain?
Bekerjalah jika butuh uang.
Jangan mencoba mengambil uang orang lain.
Itu dia maksudku.
Sekarang anak 20 tahun saja sudah berusaha keras mencari uang.
Itu juga bekerja.
Gadis yang mungkin seusia putrimu,
sabar dan tersenyum menghadapi orang seperti kalian.
Ini keterlaluan.
Mari selesaikan tanpa emosi.
Mari selesaikan dengan kompensasi.
Kalian pintar dalam hal itu.
"Proyek Regenerasi Perkotaan, Biotown"
Melihat dari tempat tinggi seperti ini,
tidakkah orang seperti manusia?
Bagaimana Anda mengenal bosku?
Meski begitu aku tetap harus melihat keterampilanmu.
Melihat bos secara langsung ingin bekerja denganmu,
apa Anda memiliki hubungan pribadi dengannya?
Dengan siapa?
Anda tidak kenal arsitek Seo Joo Won?
Aku tidak mengenalnya.
Proyek kali ini proyek besar.
Kamu harus membuat puluhan ribu model.
Setiap kali sketsa baru keluar,
kita memerlukan model studi untuk presentasi.
Anda harus bekerja purna waktu di kantor selama proyek.
Bekerja di kantor?
Aku tidak mendengar wacana tentang itu.
Anda mencoba membuat pekerjaan besar ini di rumah?
Hanya beberapa perusahaan yang bekerja sama dalam bisnis ini.
Kami hanya kantor swasta.
Bos kami sangat keren.
Anda mudah menggapainya dengan karirmu.
Apa lantai 3 ini, seluruhnya terhubung dengan ruang publik?
Karena di bor seperti ini, aku yakin ini akan menarik perhatian.
Sinar matahari akan masuk, benar bukan?
Dari mana pun Anda masuk, garis potongnya akan tetap sama.
Aku juga bisa menerapkan ini.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Kapan aku bisa mulai bekerja?
Ini gudang...
tapi jika kita merapikan serta menambahkan mesin potong laser
dan meja kerja, ruangan ini akan bisa digunakan.
"Arsitek Seowon & Insinyur"
Ya, Pak.
Apa?
Kamu belum menyerahkan sampel desain kepada bos?
Kami belum menerima failnya dari tim desain,
jadi kuserahkan yang asli...
Sudah kuserahkan, tapi kenapa ada di sini?
Kamu tidak tahu beliau ada rapat jam 1?
Siapa yang mau mengantarkan itu kepadanya?
Aku Seo Joo Won. Aku memiliki
Aku memiliki janji temu dengannya jam 1 siang.
Aku yakin Anda sudah naik ke atas.
Maaf aku terlambat, Pak.
Anda sudah ada janji sebelumnya?
Anda datang di waktu yang tepat.
Urusanku sudah selesai. Silakan lanjutkan pekerjaan Anda.
Aku Seo Joo Won.
Aku tidak bertanya.
Bukankah Anda masuk menggunakan namaku?
Jangan sembarangan menyentuh orang yang tidak Anda kenal.
Aku membawa failnya.
Ke mana aku harus mengantarnya?
Temui aku di depan lift lantai 16.
Lantai 16?
Aku bahkan belum naik sampai setengahnya.
Lihat ke depan ketika berjalan.
Apa Anda...
akan terus seperti ini?
Anda Pak Seo Joo Won?
Kenapa kamu memegang fail...
Aku Ha Moon Soo dari Builder Models.
Senang bertemu Anda.
Begitu.
Ini.
Aku permisi.
Tunggu.
Ya?
Turunlah menggunakan lift.
Tidak, aku lebih nyaman lewat sini.
Anda punya payung?
Tunggu sebentar.
Ini 3.000 won.
Waspadalah, hari akan hujan.
Hujan? Cuacanya cerah.
Kamu tahu bukan besok hari apa?
Masuklah.
Tidak, terima kasih.
Hujan, jadi masuklah.
Aku bisa naik bus.
Maaf aku membuatmu bekerja lebih dulu
sebelum teken kontrak dengan kami.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah repot-repot membawakan failnya
tapi pertemuannya dibatalkan.
Aku sungguh minta maaf.
Berhenti meminta maaf.
Aku baik-baik saja.
Jika Anda terus meminta maaf, aku jadi merasa tidak nyaman.
Oh, maafkan aku.
Sepertinya meminta maaf sudah menjadi kebiasaanku.
Itu lebih baik daripada tidak.
Aku sudah melihat sketsamu.
Semuanya akurat.
Agar bisa menanggung beban, pilar harus diberi jarak setiap 8 meter.
Berat atap akan bertambah setidaknya 30% ketika turun salju.
Dan jika salju menumpuk...
seperti katamu, mungkin atapnya akan ambruk.
Jadi aku meminta bosmu untuk memperkenalkanmu kepadaku.
Omong-omong, tadi kamu naik dengan berjalan kaki, bukan?
Naik-turun lantai 16.
Kenapa tidak menggunakan lift?
Hanya saja aku merasa pengap karena tidak bisa melihat keluar.
Ambillah.
- Toh kamu akan dipecat, bekerjalah denganku./- Tidak mau.
Lalu minumlah dahulu sebelum pergi.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Di sini tidak ada jendela. Aku merasa pengap.
- Kamu tahu bangunan yang dibangun Cheong Yoo?/- Ya.
Jika itu konstruksi besar, bukankah mereka membutuhkan pekerja proyek?
Kenapa? Kamu tidak mau bekerja denganku?
Apa saja tidak masalah, carikan pekerjaan untukku di sana.
Aduh.
Kamu tidak tahu ada bisul sebesar kepalan tangan di pantatmu?
Jangan takut.
Dengan begitu kamu tidak perlu menghabiskan banyak uang.
Apa di luar hujan?
Tidak, sudah reda.
Astaga, kamu pasti menderita.
Ini cuma penghilang rasa sakit. Tapi ini obat.
Minumlah seperlunya, jika tidak hatimu bisa rusak.
Kenapa banyak sekali?
Tolong berikan itu ke Jae Young.
Kamu tidak bisa membayar bunga tepat waktu, dan kamu ingin berlagak seperti kakak?
Dia harus hidup dengan baik. Dia berbeda denganku.
Kalian lahir dari rahim yang sama. Mana mungkin kalian berbeda.
Kami berbeda.
Aku mohon.
- Bibi./- Hei.
Kenapa Bibi di sini? Di mana Ibu?
Untungnya tidak ada pelanggan di pemandian.
Ibumu tadi pergi ke luar...
Bibi, aku titip tasku.
Katakan lagi di depanku.
- Aku tahu kamu mengatakannya./- Apa yang kamu lakukan?
Dia sudah bilang tidak, jadi berhenti menuduhnya!
Aku mendengarnya dengan jelas!
Apa yang kamu dengar?
Melihatmu mabuk siang bolong. Kamu cuma menyusahkan anakmu!
Jika bisa, hiduplah dengan tenang.
Aku tahu kamu malu.
Jika kamu membuka pemandian umum dengan uang anakmu,
seharusnya kamu hidup dengan benar dan bekerja keras.
Kerjaanmu sehari-hari cuma minum-minum dan luntang-lantung.
Astaga, tidak tahu diri.
Ibu, putrimu datang menjemputmu. Ayo pergi.
Berapa botol yang diminumnya?
Ayo, Bu. Selamat tinggal.
Ayo pergi, Bu.
Pergilah dan suruh dia beristirahat.
Baik. Selamat tinggal.
Apa kamu juga menganggapku luntang-lantung?
Begitu?
Ya.
Kenapa begitu?
- Itu supaya aku tidak melupakannya./- Apa?
Aku harus mengumpat, supaya aku tidak lupa
Yeon Soo meninggalkaku lebih dulu.
Jika tidak, Ibu bisa lupa.
Jika bisa, lupakan saja.
Aku juga tidak bisa mengingatnya.
Kamu dan aku berbeda.
Ibu harus mengingatnya.
Karena ini semua salahku.
Kenapa itu menjadi salah Ibu?
Memang seperti itu.
Orang tualah yang berdosa ketika anaknya pergi lebih dulu.
Mereka akan bilang aku hidup baik jika aku hidup baik.
Mereka akan bilang aku masih belum bisa menerima
kematian anakku jika aku menghancurkan hidupku.
Mereka akan mencaciku...
jika aku tertawa atau menangis.
Jadi, meskipun Ibu minum-minum dan mengamuk...
jangan terlalu membenciku.
Lagi pula usiamu tidak bertambah.
Moon Soo!
Syukurlah.
Moon Soo!
Moon Soo, kamu baik-baik saja?
Moon Soo, kamu bisa mendengar Ibu?
Ibu...
Ya, ini ibu....
Sayangku, kamu akan baik-baik saja.
- Di mana Yeon Soo?/- Yeon Soo...
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bersamanya.
Moon Soo, ingatlah baik-baik.
Di mana Yeon Soo? Di mana dia?
Kamu bersama dengannya, bukan?
Aku tidak tahu...
Kenapa kamu tidak tahu?
Coba diingat-ingat. Yeon Soo!
Yeon Soo! Di mana dia?
- Sayang./- Kenapa cuma kamu yang ada di sini?
Kenapa kamu di sini sendirian?
Yeon Soo!
Coba ingat-ingat lagi!
Benarkah dia Yeon Soo?
Sebaiknya kamu tidak melihatnya.
Tidak... Yeon Soo!
- Sayang!/- Yeon Soo!
Aku memintamu menemaninya.
Ibu menyuruhmu untuk tetap bersamanya!
Kamu di mana?
Ke mana kamu meninggalkan anak-anakmu?
Sudah kubilang jangan mengomersialkan Yeon Soo!
Apa cuma aku yang salah?
Semua ini salahku?
Siapa yang setiap hari di luar rumah dan tidak memedulikan anak-anak?
Di mana kamu ketika aku mencari Yeon Soo?
Di mana kamu?
Wali Ha Yeon Soo?
Kamu masih tidak mengingatnya?
Apa yang terjadi ketika kecelakaan?
Lupakan. Itu bukan hal baik untuk diingat.
Aku bersyukur setidaknya kamu selamat.
Sesuatu yang lebih buruk bisa saja terjadi.
Tidak ada yang bisa disyukuri dari kemalangan.
Karena kemalangan...
merupakan kesengsaraan.
"Kedai Mi & Kimbap"
Selamat datang.
Buatkan aku mi yang pedas.
Ayah tidak akan menanyakan kabar Ibu?
Hari ini hari ulang tahun Yeon Soo.
Seharusnya Ayah berkunjung ke rumah.
Kamu datang untuk memberitahuku itu?
Ya.
Aku takut Ayah lupa.
Selisih perolehannya sangat tipis.
Partai Nasional dan Partai Demokrat angkat suara
dengan selisih perolehan yang mereka dapat.
"Galaksi"
Akan kuberi 500 won. Aku serius.
Ada apa denganmu?
- Mendekatlah./- Ada apa denganmu?
Kenapa? Mendekatlah.
Jangan lakukan itu. Ada apa denganmu?
Kemarilah. Kamu sungguh sangat cantik.
- Sungguh./- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak percaya./- Kemari, tetap di sana!
Kalian tidak tidur? Kecilkan suaramu!
Bukan cuma hari ini! Tutup mulutmu dan lakukan saja!
Enak?
Kamu memecatku, tidak membayar upahku
dan kamu minum-minum dengan nikmatnya?
Cuma aku yang sengsara dan kamu senang?
Akhir-akhir ini...
orang-orang jahat makan dan hidup enak!
Omong kosong apa ini?
Benar, bukan? Pria tua!
Kenapa kamu mengacungkan telunjukmu ke arahku?
Kamu senang bisa makan uang orang dan makan daging babi?
Bertindaklah sesuai usiamu, berengsek!
Jangan melahap jatah orang lain!
Apa yang terjadi, bos?
Siapa kamu?
Permisi.
Kamu baik-baik saja?
Permisi.
Tidak ada klinik yang buka.
Aku tidak bisa meninggalkan orang yang terluka di jalan.
Apa ada orang di dalam?
Ya.
"Kedai Mi & Kimbap"
Kamu sudah siuman?
Aku membersihkan lukamu tapi sebaiknya kamu ke dokter.
Kondisinya cukup parah.
Ponselmu terus berdering sejak tadi.
Aku tidak ingin mencampuri urusanmu jadi kuabaikan.
Tunggu...
Hei, kenapa kamu ke sini?
Bukankah seharusnya kamu di rumah sakit?
- Aku tidak meminta ini./- Hei...
Apa salahnya seorang kakak memberikan uang saku kepada adiknya?
Kamu bahkan tinggal di kamar kos murah seperti ini...
dan kamu mau aku menerima uang ini?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu belajar keras?
Wajahmu kenapa memar?
Kamu sudah makan?
Jangan tinggal di sini dan pulanglah ke rumah.
Rumahku di sini.
Sungguh kamu akan hidup percuma seperti ini?
Percuma apanya? Aku hidup bersungguh-sungguh.
Jangan sok kuat. Itu tidak berguna bagiku.
Pergilah. Kamu tidak pantas di sini.
Kakak! Habis dari mana kamu?
Kenapa kamu di sini bukan di kamarmu?
Ibuku menyuruhku pergi karena dia sedang membersihkan rumah.
Kamu habis adu jotos lagi?
Tidak.
Apa itu sakit?
Sakit.
Tolong ambilkan bir yang di sana jika masih bersisa.
Tadi ada gadis cantik mencarimu.
Dia tengah menangis ketika aku masuk ke sini.
Kamu tidak boleh membuat pacarmu menangis.
Kamu akan dihukum.
Dia bukan pacarku, dia adikku.
Apa boleh membuat adikmu menangis?
Tidak boleh.
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
- Apa?/- Apa?
Bukan apa-apa.
Aku tidak membeli kopi di luar.
Karena di sini ada mesin kopi espresso.
Terlihat sangat mahal.
Tempat ini juga direnovasi sendiri oleh bos.
Bahkan dia sendiri yang memilih materialnya.
Apa pun yang dia pakai, gayanya sangat keren.
Dari melihat sekilas, dia terlihat kaya, bukan?
Rumahnya bahkan sangat megah.
Bukan cuma kaya, tapi dia juga dari keluarga mapan.
Itu sebabnya di usianya sekarang ini
dia sudah punya studio sendiri atas namanya.
Pasti dia juga berbakat.
- Apa?/- Bukan karena berasal dari keluarga mapan,
tapi pasti dia membuka studio karena berbakat.
Bagaimana kondisi Ayah?
Dia sedang tidak enak badan hari ini.
Sepertinya kalian akan sulit bertemu dengannya.
Kamu sudah meluangkan waktu untuk ke sini.
Lalu bagaimana?
Aku bisa datang lagi lain kali.
Mari makan.
Sudah lama aku tidak makan masakan ibu.
Aku tidak tahu rumah siapa ini.
Anda harus menyuapi makan Ayah lebih dulu.
Pergilah.
Kapan Yoo Jin kembali?
Pekan depan.
Dia bersikeras ingin kembali.
Siapa yang membuatnya berubah pikiran?
Bukankah awalnya itu direncanakan untuk menjadi distrik komersial?
Apa yang terjadi dengan pusat kesehatan dan Zero Energy?
Sebelumnya pernah terjadi kecelakaan di area C
dan masih ada beberapa hal yang dipertanyakan untuk penjualan.
Siapa yang masih mengingat itu?
Semua itu ulah Ayahmu.
Dan Ayahmu menimpakan semuanya kepada Ayahku.
Hentikan.
Kenapa kamu membahas orang yang sudah tiada.
Itu sebabnya...
Kerjakan pekerjaanmu tanpa kesalahan,
setidaknya demi mendiang Ayahmu.
Jangan khawatir.
Joo Won!
Bawa ini, kamu hanya perlu menghangatkannya.
Baik. Masuklah.
Joo Won.
Kudengar Yoo Jin akan kembali dan mengambil alih bisnismu.
Apa kamu tidak keberatan?
Tentu aku tidak keberatan.
Aku tidak suka kamu bekerja di bidang itu.
Kamu juga bersikeras membangun konstruksi di lokasi yang sama...
Melihatmu seperti Ayahmu, aku jadi gelisah.
Itu bisa menjadi masalah untukmu.
Ayah tidak menyebabkan masalah apa pun.
Aku tahu itu.
Padahal aku mengetahui itu...
tapi dengan bodohnya aku masuk ke keluarga ini.
Aku tahu itu karena aku.
Karena itulah aku berterima kasih.
Seberapa keras pun aku berusaha dan betapa berbakatnya aku,
aku tidak mungkin bisa mencapai posisi ini
tanpa bantuan mereka.
"Panggilan Darurat"
Jika orang melihat ini, masihkah mereka menilaiku mengincar hartanya?
Aku cuma pembantu yang tidak dibayar.
Masuklah. Jangan sampai kena marah lagi.
Baiklah.
Aku sudah mengabarinya, jadi temui dia.
Pekerjaan itu disebut tim proyek.
tapi aku tidak tahu apa yang dikerjakan.
"Gerbang 2, Kota Inovatif Biotown"
Di mana Ma Ri menemukan anak ini?
Dia pikir tim SDM asal menerima sembarang orang?
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Tidak tertulis apa-apa di sini.
Buang permen karetmu! Berani sekali kamu...
mengunyah permen karet ketika wawancara.
Perputaran sif dilakukan setiap minggu.
Hari ini kamu bekerja 24 jam penuh.
Dan besok kamu bekerja sif malam.
Jadi besok datanglah jam 7 malam.
Dan hari pertamamu resmi bekerja
di hari...
Hei, apa kamu mendengarkanku?
Ya.
Pokoknya tugas utama di siang hari adalah
mengelola titik akses di mana...
pusat penelitian akan dibangun. Di sana area C.
Dan kudengar akan dibangun taman di sini.
Itu akan dibangun belakangan,
jadi kamu tidak perlu memikirkannya.
Dan jika kamu ke sana...
Hei, apa yang kamu lihat?
Bekerja yang rajin!
Kamu bisa bekerja mulai sekarang!
Baik.
Setidaknya ambil analisis iklim selama 10 tahun terakhir
- kemudian periksa ulang./- Baik.
Tempat itu memiliki kelembapan yang tinggi dan sering diterjang angin topan.
Gunakan peralatan penghitung waktu dan analisis rute
kemudian hitung kekuatan eksternalnya.
Apa pendekatan perspektifnya sudah bisa keluar?
Ya, bisa kurilis hari ini.
Kurasa suasana hati bos sedang tidak
bersahabat di rapat hari ini.
Kudengar kepala proyek yang baru dari
Cheong Yoo akan datang pekan depan.
Dia hanya memeriksa setiap detil sebelum kepala proyek itu datang.
Mereka masih berdebat mengenai acara peringatan.
Benar. Aku juga bingung.
Haruskah kita melakukannya?
Apa itu?
Kamu belum tahu?
Di lokasi konstruksi kami, dulu pernah terjadi kecelakaan besar.
Kecelakaan?
Kudengar mereka akan memperingatinya
sebelum peletakan batu pertama.
Tentu harus diperingati.
Tapi kecelakaan besar itu cuma memakan korban tewas 48 orang.
Cuma segitu yang tewas?
Bencana baru-baru ini menelan ratusan korban tewas.
Apalagi 10 tahun lalu...
Itu 48 orang...
Bukan cuma 48 orang, tapi sebanyak 48 orang yang tewas.
"Biotown"
"Studi Kasus Runtuhnya Gedung Mal Space S tahun 2005"
"Lokasi runtuhnya bangunan Mal"
Memperingati apa?
"Korban Runtuhnya Bangunan Mal Space S"
"Kami mengingat jiwa, semangat dan rasa sakit yang dialami para korban hari itu"
"Semoga kalian damai di sana"
Tim anyHOW@subscene https://subscene.com/u/987003
Penerjemah @vkatchu on twitter!
*Dukung kami agar bisa terus berkarya
Kunjungi kami di vkatchu.wordpress.com !
"Just Between Lovers"
Ada orang yang membawaku ke sini.
Siapa wanita itu?
Kamu melihat pria yang datang barusan?
Siapa dia?
Sepertinya dia pekerja proyek.
Kamu menyukai pria urakan rupanya.
Kamu bekerja di sana?
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
Toh kita akan segera menjadi keluarga.
Kuharap kita menjadi yang pertama.
Kurasa itu akan sulit.
Bagaimana dengan sekarang?
Maaf soal tadi.
Ha Moon Soo tidak bisa menggunakan lift.
Dan aku mengabaikan itu.
Tidak. Anda tidak perlu memedulikan itu.
Tapi aku peduli.
Jangan terlalu mengharapkannya.
Jangan takut jika kamu tidak bisa menikah.
Apa kakak menikah karena cinta?
Cinta tidak selalu berujung pernikahan.
Meski kamu terlihat sehat, tapi kamu tidak normal.
Jangan main-main dengan tubuhmu selagi muda.
Mana mungkin aku tidak hidup gila
di dunia yang gila ini?
Kamu masih saja arogan.
Penerjemah @vkatchu !